Définition

1. Verbe (littéraire et moral) :
   • Succomber à la tentation, déchoir moralement : "sa ngã" décrit l'action de tomber dans le vice, la dépravation ou une conduite immorale après avoir cédé à des tentations.
   • Se pervertir, se corrompre : le terme évoque un déclin moral, une chute depuis un état d'innocence ou d'intégrité vers la débauche ou la perversion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã sa ngã trước những lời dụ dỗ. (Il a succombé aux propositions alléchantes.)
  • Thanh niên đó bị bạn xấu lôi kéo và sa ngã. (Ce jeune a été entraîné par de mauvais amis et a déchu moralement.)
  • Sa ngã vào con đường nghiện ngập. (Tomber dans l'engrenage de la toxicomanie.)

Utilisation avancée

• "Sự sa ngã" (nom) : la chute morale, la déchéance. Ce nom dérive du verbe et conceptualise l'état ou l'acte de succomber.
  • Sự sa ngã của một nhân vật quyền lực. (La chute morale d'un personnage puissant.)

Variantes et mots apparentés

• Sa đọa (verbe) : sombrer dans la débauche, se vautrer dans la dépravation (nuance souvent plus forte que "sa ngã").
  • Một cuộc sống sa đọa. (Une vie de débauche.)

Synonymes

• Déchoir : perdre son rang, sa dignité ou sa moralité.
• Succomber : céder à une tentation, à une force.
• Se pervertir : devenir pervers, moralement corrompu.

Expressions idiomatiques

• Sa ngã trước cám dỗ : succomber à la tentation.

  • Con người dễ sa ngã trước cám dỗ. (L'être humain succombe facilement à la tentation.)

• Bước chân vào con đường sa ngã : faire ses premiers pas sur la voie de la perdition morale.

  • Nó đã bước chân vào con đường sa ngã từ rất sớm. (Il a emprunté le chemin de la perversion très tôt.)

1. succomber à des tentations.
   • Sa ngã trước tiền tài
     succomber à la tentation des richesses.